*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت پانزدهم مترجم: هدهد
چیکار بکنه؟
از شی آر خواستم
واسه فردا گو چانگ فنگ و مادرشو، لیو ون جائو رو بگه بیان به حساب‌ها برسیم
اصلاً انگار نه انگار نه؟
...مگه بهت نگفتم
حق نداری به لیو ون جائو نزدیک بشی؟
...شی آر
حوصله‌ ندارم با این آقا سر و کله بزنم
...به جین یوآن بائو بگو
فردا هر طور شده میرم
اینم، حتماً بهش بگو
وقتی حرف زور می‌زنه
منم مجبور نیستم، به حرفش گوش بکنم
...ولی
!همینا رو بهش بگو
ارباب
بانو میگن، هر طور شده میرن
میگن حرفتون زوره و
واسه همینم، گوش نمیدن
...باشه، بهش بگو
منم کشته مردۀ حرف زدن باهاش نیستم
اینم بهش بگو، واسه تنبیه، حق نداره آب و غذا بخوره !بگو
...ولی
!بگو
بانو
ارباب میگن
واسه تنبیه، حق خوردن، آب و غذا ندارین
!خودشم حقش همون پِشکله
...پشکل
بانو میگن، حقّتون همون پشکله
همین الآن بهش میگی
اونم همون گیرش میاد
بگو
من دیگه نمی‌دونم، خودتون می‌دونین
!پشکل
!گو چانگ فنگ
یه کمکی ازت می‌خوام
اتفاقاً منم کمک می‌خوام
بیا، بشین، بشین
داری چیکار می‌کنی؟
استخون آدم که نیست؟
رو استخونها تحقیق می‌کنم
تا دکتر خوبی بشم
واسه درمان استخون مردم
اول باید بشناسم‌شون
فقط حیف که، اینا مال گاوه
مال آدم بود عالی میشد
ولی پیدا کردنش سخته
کلی مراحل اداری داره
تازه باید یه جسد بی‌صاحب پیدا بکنی
ولی... اگه به اینکه از کجا میاریش نخوای گیر بدی
یه عالمه قبر بی‌صاحب خارج شهر هست
چرا سراغ اونا نمی‌ری؟
نمیشه
مادرم گفته که
اگه جنازه بیارم توی خونه
رسماً جلوی چشمم خودشو می‌کشه
به نظرت زیادی سخت نمی‌گیره؟
جسد و استخون که یکی نیستن، چرا باید گیر بده؟
من اصلاً واسه یه چیز دیگه‌ای اومده بودم
...میگم
دلت، می‌خواد واسه تولد خوراکی درست کنی؟
اشتباه گرفتی خانم
بنده آشپز نیستم، بنده دکترم
همین! منظورم یه چیز داروئیه
!در مورد داروجات چیزی نیست که ندونم
!پس شانس در خونه‌تو زده
برام، یه فرنی درست کن که آرامش‌بخش باشه
آخرین دسری میشه، که توی جشن میدیم
واسه کسب و کارتم خوب میشه
مردم اسمتو می‌شناسن
!عالیه
مشکل اینه که کسی منو نمی‌شناسه
اتفاقاً
این اواخر یه فرمول جدیدی پیدا کردم
نه، نه، نه، جدید نمی‌خواد، همون معمولیش
یعنی، میگم توی جشن، خیلیا هستن، با ذائقه‌های مختلف
اگه... اگه فرنیت خیلی خلاقانه باشه
اگه موادش با هم جور در نیان چی؟
همون معمولیش بهتره
آره، آره، آره
!واقعاً که حواست جمعه
میگم تو، از همون تولدت، توی عمارت جین بودی؟
آره
یعنی ۲۰ ساله اینجا هستی؟
یعنی کنار یوآن بائو بزرگ شدی؟
!معلومه
منو یوآن بائو خیلی نزدیکیم
همۀ سگ و گربه‌هایی که درمان ‌کردمو اون واسم می‌آورد
...یه بار، یوآن بائو اومد با یه سگی
بانو، رابطه‌اش با پسرش خیلی خوبه؟
معلومه که خوبه
البته بچه که بود، گاهی سر شیطونیش کتکشم می‌‌زد
...سگه رو می‌گفتم
...یه تیغ بزرگی تو پاش بود
...بعدش من
بعد اون وقتی که، گفتی
بانو می‌خواست، به خاطر شیطونی بزندش
...هیچوقت نشد بگه
اگه می‌دونستم این میشی هیچوقت نمی‌خواستمت؟
یه بار گفت که
اگه یوآن بائو رو داره لابد یه کار خیری تو زندگیش کرده
حالا گوش بده
...به یوآن بائو گفتم نگهش داره و !تیغه رو با یه حرکت کشیدم بیرون
سگه خیلی دردش اومد
تازه یوآن بائو رو گازم گرفت
ولی بعدش سگه خوب شد
نگفتی قبرها کجان؟
کی میریم اونجا؟
بانو
بذارین خودم انجام میدم
این کارها مناسب شما نیست
مشکلی نیست راحتم
بانو
سراغ آدم درستی اومدین
۲۰ساله همراه بانو هستم
سلیقۀ بانو خوب دستمه
چیزهای ظریفو می‌پسندن
توی خوراکم سبزیجاتو ترجیح میدن
گوشت خوک و بره و گاو رو دوست ندارن
اما غذاهای دریایی دوست دارن
در مورد نمایش
از صداهای بلند و پر ادا خوششون نمیاد
همینکه، خواننده خوندن بلد باشه رو بیشتر دوست دارن
چه خوبه که شما هستین
لای حرفام با یوآن بائو
شنیدم، شما موقع تولدش بودین
معلومه
درد زایمان که شروع شد
یک روز و یک شب طول کشید
منو بانو جدی ترسیده بودیم
شانس آوردیم «قابله لیو» وارد بود و
یوآن بائو، سالم به دنیا اومد
راستش این قابله لیو
اگه به «لوخۀ شرقی» نرفته بود
همۀ نوزادهای عمارت جین رو
هنوزم اون می‌گرفت
قابله لیو... لوخۀ شرقی
پس... چرا بعداً، توی عمارت نموند؟
بانو، این روزا، حتماً سرتون شلوغه
واسه جشن کلی کار هست
اگه هر کاری داشتین، فقط به خدمه بگین
لازم نیست خودتونو به زحمت بندازین
!خاله
!این زبونو مار بزنه
!از دست تو... واقعاً
شوآر
یه لطفی کن، بهم رقص یاد بده
یه نوعی که، خیلی سبک نباشه
یعنی دقیقاً چطوری باشه؟
در واقع، یه مدل قشنگ و با شکوهی باشه
یاد گرفتنشم سخت نباشه
واسه جلوی یوآن بائو می‌خوای آره؟
چه ربطی به اون داره اصلاً؟
تا اسمشو بردیم خودشم اومد
ارباب
یوآن بائو
چانگ فنگ
تا اونجا که یادمه
تو اجازه نداری نزدیک آشپزخونه بشی چه خبره؟
می‌خوای خیانت کنیو، همۀ خاندانو مسموم بکنی؟
مثل اینکه نمی‌دونی
این دستور بانوئه که
دِسِر آخر مراسمو، من درست بکنم
تو درست بکنی؟
مسموم کردن خاندان بسِت نیست می‌خوای رجال مملکتیو هم به کشتن بدی؟
آره؟
خیلی خب
تو ازش نخور
اینطوری وقتی همه می‌افتن می‌میرن
جنابعالی سُر و مُر و گنده می‌مونی
هیچکسم نیست رو اعصابت بره؛ بده؟
بسه بابا! شوخی نکنین
یوآن بائو، تو از کدوم طعم خوشت میاد؟
همونجوری درست می‌کنم که تو دوست داری
چانگ فنگ چرا بهش رو میدی؟
توی ظرفِ، همین سم بریز، تموم شه بره
من کاملاً، مخالفم
غذا باید، طبق ذائقۀ اونی باشه که این فکرو کرده
اینکه غذا رو به این سپردی
مخِت عیب کرده یا دلت زیادی گنده است؟
منکه می‌گم جفتش
باشه، پس خودت انجام بده
اینکه کار هر کسی نیست
کار رو باید دست کاردونش سپرد، مگه نه؟
منکه آشپز نیستم واسه چی دخالت کنم، به من چه؟
در هر حال، ازونجا که مسئول جشن منم
همه چیز باید طبق طرح من پیش بره
جنابعالی هم، انقدر فک نزن
به سلامت... بفرما... برو
ولی
اگه کوچکترین مشکلی پیش بیاد
!خودم میام و یقۀ، خانم مسئولو می‌گیرم، یادت باشه
باشه، هستم تا بیای
قیافه‌تم اعصاب آدمو خرد می‌کنه
بانو داشت چی می‌گفت؟
!نمیگم
زود باش بگو دیگه
بانو داشت چی می‌گفت؟
یا می‌خوای حدس بزنم؟
این جیانگ شائو شوان، خیلی مغروره
فکر کرده تحفه‌ایه
!آبروریز
حقشه جلوی همه ضایع بشه
برادر، تو برای چی کمکش می‌کنی؟
خودت حواست هست؟
جشن تولد عمه است
...نکنه می‌خوای تولد عمه
عمه؟
منکه فکر نمی‌کنم واسه عمه باشه، واسه شائو شوانه
چیان چیان
دیگه نشنوم همچین حرفی از دهنت دربیاد
تو برنامه‌های منو نمی‌فهمی
پس فقط ساکت باشو
بیخودی هم دخالت نکن
!باشه، برادر بزرگه‌ای
هر چی دلت می‌خواد بگو، منم میرم لال میشم
جین یوآن بائو ولم کن
هر جا بخوام میرم
منکه تو رو نگرفتم
خونۀ خودمه
هر جا بخوام میرم، کی با تو کار داره؟
خانم
اینها رو، مهمون‌ها فرستادن
گفتن روز تولد
حتماً میان اینجا
بانو جیانگم داره میاد؟
فکر می‌کردم بالأخره بیاد
!ولی عجب وقتیو انتخاب کرده
ولیعهدْ پایِ تخته و
شاهزادۀ دومم که معلومه چی می‌خواد
حتماً دو تا بانو خیلی حرف با هم دارن
باشه، برو به کارت برس
بله
دیشب تو به من چه قولی دادی؟
چرا خودتو به نفهمی می‌زنی؟
دیشب همه چیزو روشن نکردم؟
حتماً باید... با زبون دیگه حرف بزنم؟
اونوقت گوش میدی؟
...گفته باشم، صبر منم حدی
!مار نیشت زد
!می‌دونم
!خون میاد
می‌دونم
حرف نزن
وقتی مار آدمو نیش می‌زنه نباید حرف زد وگرنه مي‌میری
!می‌دونم
چـی... چی...چی... چی شده؟
مار زدتش
مار زده؟ ببینم
حلّه، حلّه
این ماره... سمی نیست
به جایِ، زخمش نگاه کن
تو یه خطه
جای زخمشم خیلی کوچیکه
اطرافشم ورم نکرده
تازه یوآن بائو هنوزم، هوشیاره مگه نه؟
اینطور که می‌بینم، ماره ازین باغی‌ها بوده
خودتم می‌دونستی؟
مگه مریضی؟
چیه؟
!ولم کن، زشته
منکه مشکلی ندارم، چیه مگه؟
!ولم کن! ولم کن- !بریم
یعنی برم پادزهر بیارم؟
پادزهر نمی‌خواد !بیا
!ولم کن! ولم کن دیگه
نمی‌کنم
ولم کن
گو چانگ فنگ
گو چانگ فنگ، هستی یا نه؟
چانگ فنگ
داری فرنی تولدو درست می‌کنی؟
اومدی چیان چیان؟
خانم شوآر، گفته بیای، کمکم کنی؟
!آره! آره
اومدم ببینم در چه حالی
الآن آبروی خانواده بسته به این فرنیِ توئه
می‌دونم
همه چشماشونو دوختن به این فرنی؛ مگه نه؟
بیا، بوش کن
بوش کن، عطرش خوبه؟
!خوبه
اینم بگم
این فرنی ازون معمولی‌هاش نیست
۱۰نوع گیاه مختلفو قاطی کردم
فرنی منو که بخوری
نه تنها، پوستت بهتر میشه
تازه بدنتم قوی‌تر میشه
واقعاً اینطوره؟
دکتر گو
خانم شوآر دنبال شمان
شوآر دنبال منه؟
الآن میام
باشه- چیان چیان-
چشمت به این هست؟
الآن برمی‌گردم
باشه، باشه، باشه
ممنون- !برو-
بسه، بسه
تشنمه، چایی می‌خوام
ارباب تشنه‌شونه، براشون چای بریز
یه همچین وقتی‌ام نمی‌خوای به شوهرت برسی؟
بنده به شما
دیگه هیچ لطفی نمی‌کنم
رفتم
کجا میری؟
!مثلاً مار زدتم
!نباید پیشم بمونی؟
تولد مادرت یادت رفته نه؟
خوب گوش کن
بچه‌بازی بسه
وگرنه یهو دیدی قاطی کردم
!رفتم یه مار سمی آوردم انداختم تو تختت
باشه
فکر نکن اهمیت نمیدم
برو به کارت برس
یه طوری که سربلندم کنی
ولی دو تا چیز یادت باشه
!اول، نزدیک لیو ون جائو نمیشی
دوم
فرنیِ آخر جشن
!اولین کاسه‌اش مال منه
نگفتی بمیری هم لب بهش نمی‌زنی؟- من کی گفتم؟-
طبیعیه که اولین کاسۀ فرنی تحت نظر تو
به شوهرت برسه
اگه اینکارو بکنی
منم دیگه قضیۀ
شمشیر بازیو بی‌خیال میشم؛ باشه؟
چشم، اولین کاسه برای شوهرم
!احسنت
!...واقعاً که
بذاریدش اونجا
این دیگه؟
خواهر
این جعبه‌ها از کجان؟
خبر نداری؟
خاندان جیانگ از نانجینگ فرستادن
از خانوادۀ بانوی دوم اومده
تو مگه ندیمۀ بانوی دوم نیستی؟
خانواده‌تون، خیلی دست و دلبازن
کلی هدیه فرستادن
همه‌شونم گرون
خب معلومه
خانوادۀ ما، از خانواده‌های بزرگ نانجینگه
معلومه هدیه‌ها حسابی‌ان
درسته
تازه به جز هدیه‌ها
شنیدم که بانو جیانگ، توی راه اینجاست و
به زودی میرسه
چی؟! بانو جیانگ داره میاد؟
آره
پیش پیش هدیه‌ها رو فرستادن
خود بانو هم بعدش می‌رسه
حالا چیکار کنیم؟
بانو جیانگ برسه، کار منم تمومه
پرستاری از همسر تموم شد؟
!خودتو مسخره کن
!نه! نه
آدم به سرسختی‌ِ یوآن بائو تا حالا ندیدم
همش می‌خواد گیر بده، هیچ جورم راه نمیاد
واقعاً یه چیزیش هست
ولی حالا بعد این مدت
به نظرت یکمی بامزه هم نیست؟
تو بامزگی به پای چانگ فنگ شما که نمی‌رسه
چانگ فنگ، بیشتر «ساده» است
!خانم! خانم
!خانم
خانم، داریم بدبخت میشیم، اونوقت دارین خوش و خرم راه می‌رین؟
چی شده شی آر؟
درست بگو ببینم
بانو جیانگ داره واسه تولد میاد
جدی میگی؟
تو از کجا فهمیدی؟
هدیه‌هاشونو دم در دیدم
ندیمه هم گفت، بانو جیانگ تو راهه
!شما دو تا، چیزی نمونده لو برین
آروم، آروم، آروم
یه راهی پیدا می‌کنیم
خانم، مثلاً چه راهی پیدا می‌کنین؟
نمی‌دونین لو بریم چه بلایی سرمون میاد؟
واقعاً نمی‌ترسین؟
تا بانو به اینجا نرسیده
شما دو تا، باید جاتونو عوض کنین
وگرنه، انقدر می‌زننم تا بمیرم
ولی جا عوض‌کردنمون شدنی نیست
بقیه هم که ما رو می‌بینن
اونا رو چیکار کنیم؟
!می‌دونستم
می‌دونستم نباید به شما اعتماد کنم
واقعاً فکر کردین این چیزا بازیه؟
منِ احمقو بگو که
فکر می‌کردم یه فکری واسه روز مبادا دارین
شی آر، شی آر کجا میری؟
میرم ببینم چه خبره
محض احتیاط وسایلو جمع می‌کنم
خانم شی آر
درسته، شما مهمان اینجایید
ولی اسامی مهمانانو
اجازه نداریم نشون‌تون بدیم
حالا یه نگاه بندازین
بانو نگران بودن
خواستن محض احتیاط، اسامی رو ببینم
که یوقت مشکلی نباشه
بله، ببینین
بالأخره واسه تولد بانوست
از عمارت جیانگ، چرا دو تا نامه اومده؟
این، دیروز رسیده دستمون ولی این یکی، مال امروز صبحه
یعنی مهمون اضافه‌ای دارن؟
تو نامۀ دیروزی
نوشته بود، بانو جیانگ، دارن شخصاً میان
ولی توی نامۀ امروز صبحی
عذرخواهی کردنو، گفتن که
یه مسئله‌ای پیش اومده که
به خاطرش نمی‌تونن بیان و
اینبار فقط هدیه می‌فرستن
خانوادۀ «گا» هم
درسته به ثروتمندی خانوادۀ جین نیستن
ولی هدیه‌هاشون، واقعاً قابل‌توجهه
خیلی خب، ممنون
چیه؟
چرا انقدر هولی؟
بشین، بشین، بشین
بگیر بشین
میگم
حالا خودمونیم
انقدرام مهم نیست جشن چی بشه
حتی مادرمم
حتماً درکت می‌کنه
واسه همینم، انقدر به خودت فشار نیار
!اگه خوب شد که چه بهتر
اگرم نشد، بالأخره اینم می‌گذره
زیاد سخت نگیر
ولی اگه خطای خیلی بزرگی بکنم چی؟
آخه تو با این سطح هوشت
چه خطای بزرگی ممکنه بکنی؟
باشه! اصلاً بگیم کردی
می‌بخشمت، حله؟
ممنون
میـ.... میرم یکم بخوابم
...البته از یه چیزی
هیچوقت نمی‌گذرم
چه چیزی؟
!دروغ... خیانت
ارباب یوآن بائو
تو دیگه واسه چی هولی؟
تو که مسئول مراسم نیستی
بیا
دیگه نگران نباش
نامادریم نمیاد
از کجا میگی؟
دمِ در که بودم
شنیدم دو نامه از خونه‌‌ام اومده
یکیش، اونی بوده که شی آر دیده
نوشته بوده، که قراره بیاد
ولی امروز، یه نامۀ دومی رسیده که
نوشته مشکلی پیش اومده و
اون نمیاد و
بابتش عذرخواهی کرده
پس، دیگه کسی نمیاد
نگران نباش
واقعاً خدا رو شکر
آره
شی آرو ندیدی؟
برم به اونم بگم
بیا
شی آرو ندیدی؟
شی آر فکر کنم... رفت دنبال پیشکار لیو
با پیشکار لیو چیکار داشت؟
نمی‌دونم
باشه، بریم
چرا انقدر مرموز؟
شی آر
شی آر- شی آر-
به نظرت با پیشکار لیو چیکار داره؟
تقصیر منه
امروز
شی آر خیلی بهم‌ریخته بود
نگران نباش
میرم پیداش می‌کنم
یه وقتی رئیسش بودم
حالا که احساساتی شده
من زبونشو بهتر می‌دونم
پس زود برو
پیشکار لیو
شی آر
بانو با من کاری دارن؟
پیشکار لیو
یه موضوع مهمی، درمورد بانو هست
ولی نمی‌دونم، به کی باید بگم
اگه این قضیه لو بره
خود بانو، ارباب، حتی بانوی بزرگم گرفتار میشن
منِ خدمتکارم
بدتر از همه تو خطرم کاری هم ازم برنمیاد
فقط کاش بشه، بی سر و صدا درست بشه و
کسی این وسط آسیب نبینه
پیشکار لیو، گفته بودین
مشکلی باشه هستین
برای همینم اومدم سراغ شما
ولی اول قول میدین، به کسی چیزی نمی‌گین؟
نگران نباش شی آر
مواظب هستم
هر طوری بتونم کمکت می‌کنم
اگرم نتونم
نمی‌ذارم کسی خبردار بشه
ارباب و بانو، مراسم ازدواجو کامل نکردن
می‌دونین چرا؟
...به خاطر اینکه بانو، در واقع- شی آر-
پس اینجا بودی
خیلی دنبالت گشتم
بانو داره دنبالت می‌گرده
...خانم، نکنه بازم می‌خواین
بانو گفته کمک کنی
برای خانواده‌اش هدیه بفرستیم
بانو جیانگ گفته نمی‌تونه بیاد
ولی هدایاشو فرستاده
...بانو هم گفته
کمکتو لازم داره
واسه همین، گفته زودتر بری پیشش
جدی نمی‌تونن بیان؟
آره
رفته بودم دم در
بانو جیانگ یه نامۀ دومی فرستاده که
توش نوشته، نمی‌تونه واسه جشن بیاد
عذرخواهی کرده
ولی، هدیه‌هاشو
برای تولد بانو جین فرستاده
شی آر، عیب نداره
بار بعد که بیان می‌بینی‌شون
بریم
دیدمش... دیدمش
چی شد؟- وای مُردم-
رفته بود پیش لیو ون جائو
خدا رحم کرد به موقع رسیدم
شی آر چرا رفته سراغ لیو ون جائو؟
لیو ون جائو افتاده و دلسوزه
عجیب نیست شی آر رفته سراغ اون
ولی
چیلین، باید یه فکری بکنی
بار بعد انقدر شانس نمیاریم
بهترین فکر اونه که، سه تایی جمع کنیمو، فوری ازینجا بریم
...آره... اینکه بهترین راه هست
ولی... تحملشو داری؟
واسه چی نباید داشته باشم؟
فقط اون، دکتر ساده است که
طاقت دوری تو رو نداره
ولی هنوز یوآن بائو رو، به کوهستان برنگردوندی
هنوزم نمی‌تونیم ازینجا بریم
ولش کن، فعلاً فکرتو خسته نکن
چیلین، یه نگاه به این لباس بنداز، قشنگه؟
واسه رقصت میگم، چطوره؟
!خیلی خوشگله
حالا که نامادریت نمیاد
باید، همۀ تلاشمونو بکنیم و
جشنو خوب برگزار کنیم
بیا، بپوشش
شی آر
پیشکار لیو
نیازی به احترام نیست
شی آر
...امروز تو
حرفتو نیمه‌تموم گذاشتی
راستش فقط می‌خواستم بگم
ارباب و بانو خیلی دعوا می‌کنن
و تا امروز، مراسم ازدواجو کامل نکردن
به عنوان ندیمه‌شون، راستش نگرانِ
بانوی خودم هستم
شما پسردائیه اربابید
فکر کردم، شاید بتونید با ارباب حرف بزنید
تا کمتر بداخلاقی کنن
حتماً
پس حرفت فقط همین بود؟
شی آر
فقط می‌خوام اینو بدونی
توی این عمارت
می‌دونم که تنهایی
ولی هر زمان که مشکل داشتی
حالا هر وقتی که بود، هر چی که بود
روی من حساب کن
چرا با من انقدر خوبید؟
درسته ادارۀ عمارت دست منه
ولی در کنارش
باید به زندگی شماها هم فکر بکنم
ماها یه جورایی شبیهیم
واسه همین هر چی که بود
می‌تونی بهم اعتماد کنی
می‌فهمی؟
ممنون پیشکار لیو
!آفرین
طوریت نشد؟
به آسمون نگاه می‌کنم، ستاره‌ها اما تارَن
فقط گاهی صورت خندان تو رو می‌بینم
با تو که هستم زمان مثل برق می‌گذره
تو برای من همیشه همون می‌مونی
!چه عطری !دلم ضعف رفت
!من می‌خورم
اولش بگم
!یکمی ازینو، واستون کنار گذاشتم
!بخورین
!منم می‌خوام
با اون رقصت دسرم می‌خوای؟
!اینهمه کار کردم
دلم یه چیز مقوی می‌خواد بخورم
!شکمو
!خوشمزه است! خوشمزه است
!آفو طعم‌شناسه
آروم بخور
هنوز داغه- اولین بارمه، ازین فرنی‌ها می‌خورم-
خیلی خوبه
!چه عطری
!داغه نسوزی
!آفو
چیه؟
!ارباب، این مشکل داره
باعث میشه
دل آدم بهم بپیچه، شکمم داره قُلقُل می‌کنه
!دیگه نمی‌تونم
آفو حالت خوبه؟
چانگ فنگ، این چش شد؟
!ها؟ فرنی من هیچیش نیست
هیچیش نیست پس این چیه؟
!خودم می‌خورم، تا خودت ببینی
چیه؟- چیه؟-
!کار کیه؟ تو این «کَرچَک» ریختن
!کرچک؟
اگه اینطوره که
مهمون‌های بیرونم، نباید ازین بخورن
چانگ فنگ، کرچک درمان نداره؟
!داره، ولی... یکمی وقت می‌بره
خب، خب، آروم باشین
شماها، این فرنیو دور بریزینو
یه عالم فنجون بیارین
!زود! زود
!ارباب، ارباب، بدبخت شدیم
!مهمون‌ها، فرنی‌هاشونو خوردن
!حتی بانو هم خوردن
چیکار... چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
...ای وای... باز اومد
چانگ فنگ، حاضر نشد؟
چرا، چرا، چرا
!بدویین، فنجون‌ها رو برسونین
!بدو! بدو! بدو
!آماده است
!زود! زود! زود
بیا... بگیر بالا
بفرمایید
میل کنید
خواهش می‌کنم
!زود
به همه می‌رسه
مادر
خوبه
بفرمایید
دوستان
امروز روز تولد مادر منه
خدمت همۀ بزرگواران
بنده جین یوآن بائو، ادای احترام می‌کنم
اعلیحضرت قلبی پاک دارند و
همۀ شما بزرگواران
مورد توجه و
قدردان ایشان هستید
برای همین، بیاید با هم
با آرزوی سلامتی امپراتور
فنجان‌ها رو بالا بگیریم و
برای کشور مینگ هم، بهترین‌ها رو آرزو کنیم
درسته
بیاید، با هم می‌نوشیم
به امید روزهایی خوش
بفرمایید
زود راستشو بگین
!کار کدومتون بوده؟
ارباب
بانو
به خدا قسم باور کنین
آشپزخونه، هیچ نقشی توی این موضوع نداشته
اون کرچک‌ها
از وقتی دست من بودن
هر روز بررسی‌شون می‌کردم
خودی‌ها هم از جاشون خبر نداشتن
!چه برسه به غریبه‌ها
حتی وقتی دختر داییتون، خوستن انبارو ببینن
بازم اجازه ندادم
ولی منم که توی غذا کرچک نریختم
تازه موقع آشپزی
چیان چیانم شاهد بود
چته تو؟
دستبندتو کجا گذاشتی؟
اصلاً امروز نپوشیدمش
می‌زنی زیرش؟
وسط رقصم تو بودی مرواریدها رو ریختی زیر پام نه؟
فکر کردی ندیدم؟
همۀ اون مرواریدها رو جمع کردم
اینجا فقط تویی که مروارید سیاه داری
بانو بهت داده بود و هر روزم پزشو می‌دادی
نخیرم، اصلنم اینطور نیست
اتفاقاً امروز، دستبندم صورتی بود
مچتو وا کردم یا نه؟
ریختن کرچک توی فرنی، اونم کار تو بوده؟
داری بی‌عرضگی خودتو می‌ندازی گردن یکی دیگه؟
بی‌عرضگی؟
رفتم از آشپزخونه پرس و جو کردم
میگن
دیدنت اونجا ول می‌چرخیدی
تازه خواستی توی انبارم بری
ولی راهت ندادن
موقع آشپزی هم کنار گو چانگ فنگ بودی
تو نبودی پس کی بوده؟
رفتم آشپزخونه که چی؟
خواستم انبارم ببینم که چی؟
کنار گو چانگ فنگم بودم که چی؟
ناسلامتی من فامیل عمه‌ام
نباید به فکر، جشن تولدش باشم؟
کسی دیده، تو فرنی چیزی ریخته باشم؟
اول مدرک بیار بعد حرف بزن
چیان چیان، اینبارو شانس آوردی
هیچکس کرچک ریختن تو توی فرنی رو ندیده
ولی اینو بدون
مرواریدات دست منن
بخوای بازم پا تو کفش من بکنی
!میرم به همه میگم تا حساب کار دستت بیاد
از کدوم خانواده‌ان؟
تا برم اعلان بکنم
غریبه نیستیم
ما از اقوام بانوی جوانیم
بانوی عمارت جیانگ برای عرض تبریک اومدن
!پس بانو جیانگ هستن
بفرمایید، خواهش می‌کنم
بله، بله
بیاید
مادر
!توجه
اقوام عروس اومدن
بانو جیانگ؟
من با مادر میرم
زود باش
اینجا چیکار می‌کنه؟
مگه نگفت نمیاد؟
فکر می‌کردیم نمیاد
!هیچ فکری هم نکردیم
!بیچاره شدیم! کارمون تمومه
یه راهی پیدا کنین
مثلاً کدوم راه؟ همه‌شم تقصیر توئه
دیگه آخر خطیم
کارمون تمومه، هیچ راهی هم نداریم
از راه دور تشریف آوردین قدم‌رنجه کردید
خیلی خوش آمدید
نظر لطف شماست
باید خیلی زودتر خدمت می‌رسیدم
دوریِ... راهو
بیماری‌ای که پیش اومد، باعث تأخیر شد
ولی خوشحالم که، به موقع به جشن رسیدم
پس... الآن حالتون؟
مشکل بزرگی نبود، دیگه حل شده
پس خوبه، پس خوبه
یوآن بائو
خدمت‌شون ادای احترام کن
بسیار، خوش آمدید
!چه جوان مقبولی
شائو شوانِ ما، جداً که خوش‌اقباله
اختیار دارید
ازدواج یوآن بائو، با شائو شوان، وصلت مبارکیه
شائو شوان، دختر عاقلیه
یوآن بائو، شائو شوان کو؟
همین الآن اینجا بود
نمی‌دونم کجا رفته
احتمالاً دنبال کارهاست
چه کاری مهم‌تر ازین؟
برو بیارش تا
به مادرش سلام بکنه
چشم
ازینطرف بانو، بفرمایید
بفرمایید
!شائو شوان
!ای وای! یوآن بائو داره میاد
یوآن بائو داره میاد
چیکار کنیم؟
باید یه طوری قایم بشیم
قایم بشیم تا کی؟
کارمون دیگه تمومه
بیا بریم دیدن بانو
اگه نریم، حتماً شک می‌کنن
مادر
کجاست؟
...شائو شوان
گفتم شائو شوان چرا نیومده
نگو داشته خودشو برای رقص حاضر می‌کرده
!عالیه
خانم جیانگ
دخترتون شائو شوان، خیلی دختر خوبیه که
چنین رقص، قشنگیو، براتون تدارک دیده
دخترم شائو شوان، استعداد خاصی نداره
جز اینکه از بچگیش عاشق رقص بوده
امیدوارم که جلوی شما، باعث خجالت نشه
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»